Feature a Page Widget 2.0.0-beta2 - en to de_DE translation catalogue (39 entries)

en: Feature a Page Widget Help
de_DE: Hilfe zum Feature a Page Widget

en: The Feature a Page Widget uses the "Featured Image" and "Excerpt" fields <strong>which are saved and edited on the page you want to feature</strong>. The widget indicates whether those fields are set in the "Page to Feature" select list (%1$s) and widget form (%2$s / %3$s).
de_DE: Das Widget verwendet das Beitragsbild ("Featured Image") und den Auszug ("Excerpt"). <strong>Diese beiden Optionen werden mit der jeweiligen Seite gespeichert bzw. verändert, die gefeatured werden soll</strong>. Das Widget zeigt sowohl in der Auswahlliste der Seiten per Icon (%1$s) als auch darunter im Formular (%2$s / %3$s) an, ob die beiden Felder der gewünschten Seite (oder dem gewünschten Artikel) ausgefüllt wurden.

en:  If you need to add or modify the Featured Image or Excerpt, click the edit link (%4$s) in the widget settings form to edit the page in a new tab or window.
de_DE: Wenn Du das Beitragsbild oder den Auszug verändern willst, klicke in den Widget-Einstellungen den Link zum Bearbeiten (%4$s) und der Seiteneditor von Wordpress öffnet sich zum Bearbeiten in einem neuen Tab oder Fenster.

en: Frequently Asked Questions &amp; Support
de_DE: Häufige Fragen (FAQ) & Support

en: For information about setting the Excerpt and Featured Image, changing the widget's look &amp; feel, modifying the widget output, and more, please visit the plugin's <a target="_blank" href="http://wordpress.org/extend/plugins/feature-a-page-widget/faq/">FAQ page</a> or <a href="%5$s" target="_blank">readme.txt</a>.
de_DE: Für weitere Informationen zum Einstellen des Auszugs (Excerpt) und des Beitragsbildes, zum Verändern des Aussehens oder der HTML-Ausgabe des Widgets und weiteren Themen, besuche bitte die  <a target="_blank" href="http://wordpress.org/extend/plugins/feature-a-page-widget/faq/">FAQ Seite</a> oder wirf einen Blick in die <a href="%5$s" target="_blank">readme.txt</a>.

en: If you are still having problems with the widget after reading the above help text and plugin FAQ, you can open a thread on <a href="http://wordpress.org/support/plugin/feature-a-page-widget" target="_blank">the plugin's support forum</a>.
de_DE: Wenn Du trotz der Hilfe, den FAQ und der readme.txt immer noch Schwierigkeiten mit der Verwendung des Plugins hast, eröffne bitte einen neuen Thread im  <a href="http://wordpress.org/support/plugin/feature-a-page-widget" target="_blank">Support Forum des Plugins</a>.

en: Feedback, &amp; Future Versions
de_DE: Feedback & zukünftige Versionen

en: Feature additions and improvements to the plugin are primarily made in response to user feedback. Once you have used the plugin, please consider:
de_DE: Die Weiterentwicklung und Verbesserung dieses Plugins basiert in erster Linie auf der Rückmeldung und Unterstützung durch Benutzer wie Dich. Wenn Du dieses Plugin regelmäßig verwendest, kannst Du es folgendermaßen unterstützen:

en: Voting for and suggesting new features
de_DE: Stimme mit anderen Benutzern über Verbesserungsmöglichkeiten ab

en: Submitting feedback to the author
de_DE: Sende eine Rückmeldung an den Autor

en: Rating and reviewing the plugin on WordPress.org
de_DE: Bewerte das Plugin auf WordPress.org

en: "Featured Image" Icon
de_DE: "Beitragsbild" Symbol

en: "Excerpt" Icon
de_DE: "Auszug" Icon

en: "Yes" Icon
de_DE: "OK / gesetzt" Symbol

en: "No" Icon
de_DE: "Nein / fehlt" Symbol

en: "Edit" Icon
de_DE: "Bearbeiten" Symbol

en: Wrapped Image
de_DE: Bild umfließen

en: Banner Image
de_DE: Bild als Banner

en: Big Image
de_DE: Großes Bild

en: A widget to feature a single page
de_DE: Ein Widget um einzelne Seiten zu featuren.

en: Widget Title
de_DE: Titel des Widget

en: Page to Feature
de_DE: Seite / Post wählen

en: Select Featured Page&hellip;
de_DE: Seite auswählen&hellip;

en: This widget will display the Title, Featured Image, and Excerpt from the page you select. Make sure those fields are set for any page you wish to feature.
de_DE: Das Widget verwendet den Titel, das Beitragsbild und den Auszug der Seite die Du auswählst. Stelle sicher, dass Du im Wordpress-Seiteneditor alle Werte für die Seite(n) gesetzt hast.

en: Featured Page Status
de_DE: Seiten-Status

en: What is this?
de_DE: Was ist das?

en: Edit Page in New Window
de_DE: Seite/Post in neuem Fenster bearbeiten.

en: Featured Image:
de_DE: Beitragsbild

en: Set
de_DE: gesetzt

en: Missing
de_DE: fehlt

en: Excerpt:
de_DE: Auszug

en: Layout Options
de_DE: Layout Optionen

en: Your theme is using an outdated widget template. It will continue to work, but new widget options added in Version 2.0 will not. Please rename or remove the custom template and update to one or more new templates.
de_DE: Dein Wordpress-Theme verwendet ein altes Template für dieses Widget. Das Widget wird weiter funktionieren, jedoch nur ohne die Optionen die in Version 2.0 hinzugefügt wurden. Bitte benenne Deine alten Template-Dateien für das Feature A Page Widget (die Du in deinem Theme-Ordner angelegt hast) um, lösche Sie oder passe Sie auf die neue, einfachere Template-Version an.

en: Page Title
de_DE: Seitentitel

en: Featured Image
de_DE: Beitragsbild

en: Excerpt
de_DE: Auszug

en: "Read More" Link
de_DE: "Weiterlesen" Link (Read more)

en: Show
de_DE: Anzeigen

note: Description of the plugin/theme
en: Feature a Page, Post, or Custom Post Type in any sidebar.
de_DE: Hebe beliebige Seiten, Posts, oder Custom Posts in der Sidebar hervor.
