Feature a Page Widget 2.0.0-beta2 - en to pl_PL translation catalogue (44 entries)

en: Feature a Page, Post, or Custom Post Type in any sidebar.
pl_PL: Wyróżnij stronę, wpis lub własny rodzaj wpisu w dowolnym panelu bocznym.

en: Feature a Page Widget
pl_PL: Widget: Wyróżniona strona

en: Feature a Page Widget Help
pl_PL: Pomoc do widgetu Wyróżniona strona

en: The Feature a Page Widget uses the "Featured Image" and "Excerpt" fields <strong>which are saved and edited on the page you want to feature</strong>. The widget indicates whether those fields are set in the "Page to Feature" select list (%1$s) and widget form (%2$s / %3$s).
pl_PL: Widget Wyróżniona Strona korzysta z pól "Obrazek wyróżniający" i "Zajawka", <strong>które są edytowane i zapisywane na wyróżnianej stronie</strong>. Widget wskazuje, czy te pola zostały wypełnione, na liście wyboru "Strona do wyróżnienia" (%1$s) oraz w formularzu widgetu (%2$s / %3$s).

en:  If you need to add or modify the Featured Image or Excerpt, click the edit link (%4$s) in the widget settings form to edit the page in a new tab or window.
pl_PL: Jeżeli potrzebujesz dodać lub zmodyfikować Obrazek wyróżniający lub Zajawkę, naciśnij na odnośnik edycji (%4$s) w formularzu ustawień widgetu, aby zedytować stronę w nowej karcie lub oknie.

en: Frequently Asked Questions &amp; Support
pl_PL: Często Zadawane Pytania i wsparcie

en: For information about setting the Excerpt and Featured Image, changing the widget's look &amp; feel, modifying the widget output, and more, please visit the plugin's <a target="_blank" href="http://wordpress.org/extend/plugins/feature-a-page-widget/faq/">FAQ page</a> or <a href="%5$s" target="_blank">readme.txt</a>.
pl_PL: Informacje o ustawianiu Zajawki i Obrazka wyróżniającego, zmianie wyglądu widgetu, modyfikowaniu kodu wyjściowego i nie tylko, mogą zostać znalezione na stronie <a target="_blank" href="http://wordpress.org/extend/plugins/feature-a-page-widget/faq/">FAQ wtyczki</a> lub w pliku <a href="%5$s" target="_blank">readme.txt</a>.

en: If you are still having problems with the widget after reading the above help text and plugin FAQ, you can open a thread on <a href="http://wordpress.org/support/plugin/feature-a-page-widget" target="_blank">the plugin's support forum</a>.
pl_PL: Jeżeli po przeczytaniu powyższej pomocy i FAQ wtyczki, nadal doświadczasz problemów z widgetem, możesz rozpocząć nowy wątek na <a href="http://wordpress.org/support/plugin/feature-a-page-widget" target="_blank">forum wsparcia wtyczki</a>.

en: Feedback, &amp; Future Versions
pl_PL: Opinie i kolejne wersje

en: Feature additions and improvements to the plugin are primarily made in response to user feedback. Once you have used the plugin, please consider:
pl_PL: Dodatkowe możliwości i usprawnienia wtyczki są wykonywane przede wszystkim w odpowiedzi na opinie użytkowników. Prosimy Ciebie, jako użytkownika wtyczki, o rozważenie zaangażowania się:

en: Voting for and suggesting new features
pl_PL: Głosowanie i sugerowanie nowych możliwości

en: Submitting feedback to the author
pl_PL: Wysyłanie opinii do autora

en: Rating and reviewing the plugin on WordPress.org
pl_PL: Ocenianie i recenzowanie wtyczki na WordPress.org

en: "Featured Image" Icon
pl_PL: Ikona "Obrazek wyróżniający"

en: "Excerpt" Icon
pl_PL: Ikona "Zajawka"

en: "Yes" Icon
pl_PL: Ikona "Tak"

en: "No" Icon
pl_PL: Ikona "Nie"

en: "Edit" Icon
pl_PL: Ikona "Edytuj"

en: Wrapped Image
pl_PL: Opływany obrazek

en: Banner Image
pl_PL: Obrazek baner

en: Big Image
pl_PL: Duży obrazek

en: Read More
pl_PL: Czytaj dalej

en: Feature a Page
pl_PL: Wyróżniona strona

en: A widget to feature a single page
pl_PL: Widget do wyróżnienia pojedynczej strony

en: Widget Title
pl_PL: Tytuł widgetu

en: Page to Feature
pl_PL: Strona do wyróżnienia

en: Select Featured Page&hellip;
pl_PL: Wybierz wyróżnioną stronę&hellip;

en: This widget will display the Title, Featured Image, and Excerpt from the page you select. Make sure those fields are set for any page you wish to feature.
pl_PL: Ten widget wyświetli Tytuł, Obrazek wyróżniający i Zajawkę z wybranej strony. Upewnij się, czy pola zostały ustawione dla każdej wyróżnianej strony.

en: Featured Page Status
pl_PL: Status wyróżnianej strony

en: What is this?
pl_PL: Co to jest?

en: Edit Page in New Window
pl_PL: Edytuj stronę w nowej karcie

en: Featured Image:
pl_PL: Obrazek wyróżniający:

en: Set
pl_PL: Ustaw

en: Missing
pl_PL: Brak

en: Excerpt:
pl_PL: Zajawka:

en: Layout Options
pl_PL: Opcje

en: Your theme is using an outdated widget template. It will continue to work, but new widget options added in Version 2.0 will not. Please rename or remove the custom template and update to one or more new templates.
pl_PL: Twój motyw korzysta z przestarzałego szablonu widgetów. Widget będzie nadal działać, lecz opcje dodane w wersji 2.0 - nie. Proszę zmienić nazwę lub usunąć własny szablon i zaktualizować dla nowych szablonów.

en: <a href="http://mrwweb.com/wordpress-plugins/feature-a-page-widget/version-2-documentation/" target="_blank">Full Version 2.0 Documentation</a>
pl_PL: <a href="http://mrwweb.com/wordpress-plugins/feature-a-page-widget/version-2-documentation/" target="_blank">Pełna dokumentancja wersji 2.0</a>

en: Show Page Elements
pl_PL: Pokaż elementy strony

en: Page Title
pl_PL: Tytuł strony

en: Featured Image
pl_PL: Obrazek wyróżniający

en: Excerpt
pl_PL: Zajawka

en: "Read More" Link
pl_PL: Odnośnik "Czytaj dalej"

en: Show
pl_PL: Pokaż
