Contact Form by BestWebSoft - en to ja translation catalogue (515 entries)

en: requires
ja: 必要

en: or higher, that is why it has been deactivated! Please upgrade WordPress and try again.
ja: それ以上の場合、それが非アクティブ化された理由です! WordPress をアップグレードしてから、もう一度お試しください。

en: Back to the WordPress
ja: ワードプレスに戻る

en: Plugins page
ja: プラグインページ

en: Like the plugin?
ja: プラグインが好きですか？

en: %s reviews
ja: %s 件のレビュー

en: Rate it
ja: それを評価

en: Need help?
ja: 助けが必要？

en: Visit Help Center
ja: ヘルプセンターにアクセス

en: Want to support the plugin?
ja: プラグインをサポートしたいですか？

en: Donate
ja: 寄付

en: WARNING: Illegal use notification
ja: 警告: 不正使用の通知

en: You can use one license of the Pro plugin for one domain only. Please check and edit your license or domain if necessary using your personal Client Area. We strongly recommend you to solve the problem within 24 hours, otherwise the Pro plugin will be deactivated.
ja: Pro プラグインの 1 つのライセンスは、1 つのドメインに対してのみ使用できます。必要に応じて、個人のクライアント エリアを使用して、ライセンスまたはドメインを確認して編集してください。 24 時間以内に問題を解決することを強くお勧めします。そうしないと、Pro プラグインが無効になります。

en: Learn More
ja: もっと詳しく知る

en: Notice: Your Pro Trial license has expired. To continue using the plugin, you should buy a Pro license
ja: 注意: Pro トライアル ライセンスの有効期限が切れています。プラグインを引き続き使用するには、Pro ライセンスを購入する必要があります

en: Your license has expired. To continue getting top-priority support and plugin updates, you should extend it.
ja: ライセンスの有効期限が切れています。最優先のサポートとプラグインの更新を引き続き取得するには、延長する必要があります。

en: Learn more
ja: もっと詳しく知る

en: Notice: You are using the Pro Trial license of %s plugin.
ja: 注意: %s プラグインのプロ トライアル ライセンスを使用しています。

en: Notice: You are using the Pro Trial license of plugin.
ja: 注意: プラグインのプロ トライアル ライセンスを使用しています。

en: The Pro Trial license will expire on
ja: プロ トライアル ライセンスの有効期限は次のとおりです。

en: Close notice
ja: お知らせを閉じる

en: It’s time to upgrade your
ja: アップグレードする時が来ました

en: to
ja: に

en: version!
ja: バージョン！

en: Extend standard plugin functionality with new great options.
ja: 新しい優れたオプションで標準のプラグイン機能を拡張します。

en: Your license key for %1$s expires on %2$s and you won't be granted TOP-PRIORITY SUPPORT or UPDATES.
ja: %1$s のライセンス キーは %2$s に期限切れになり、最優先のサポートまたは更新は許可されません。

en: or higher! We do not guarantee that our plugin will work correctly. Please upgrade to WordPress latest version.
ja: 以上！プラグインが正しく動作することを保証するものではありません。 WordPress の最新バージョンにアップグレードしてください。

en: Thank you for installing %s plugin!
ja: %s プラグインをインストールしていただきありがとうございます!

en: Let's get started
ja: 始めましょう

en: Settings
ja: 設定

en: or
ja: また

en: Add New
ja: 新しく追加する

en: Thank you for installing plugins by BestWebSoft!
ja: BestWebSoft のプラグインをインストールしていただきありがとうございます。

en: More Details
ja: 詳細

en: Less Details
ja: 詳細を非表示

en: Deprecated function(-s) is used on the site here:
ja: 非推奨の関数 (-s) は、次のサイトで使用されています。

en: This function(-s) will be removed over time. Please update the product(-s).
ja: この機能 (-s) は、時間の経過とともに削除されます。製品を更新してください(-s)。

en: Thank you for choosing %s plugin!
ja: %s プラグインをお選びいただきありがとうございます!

en: If you have a feature, suggestion or idea you'd like to see in the plugin, we'd love to hear about it!
ja: プラグインに追加してほしい機能、提案、またはアイデアがあれば、ぜひお知らせください。

en: Suggest a Feature
ja: 機能を提案する

en: Affiliate Program
ja: アフィリエイトプログラム

en: Get %s
ja: 取得

en: from each BestWebSoft plugin and theme sale you refer
ja: あなたが参照する各BestWebSoftプラグインとテーマの販売から

en: Join affiliate program
ja: アフィリエイト プログラムに参加する

en: Promote and sell products
ja: 製品の宣伝と販売

en: Get commission!
ja: コミッションをゲット！

en: Start Now
ja: 今すぐ開始

en: Notice
ja: 知らせ

en: The plugin's settings have been changed.
ja: プラグインの設定が変更されました。

en: Save Changes
ja: 変更内容を保存

en: You can always look at premium options by checking the "Pro Options" in the "Misc" tab.
ja: 「その他」タブの「プロ オプション」をチェックすると、いつでもプレミアム オプションを確認できます。

en: Add BWS Shortcode
ja: BWSショートコードを追加

en: Add BWS Plugins Shortcode
ja: BWS プラグイン ショートコードを追加する

en: Add shortcode
ja: ショートコードを追加

en: Add BestWebSoft plugins' shortcodes using this button.
ja: このボタンを使用して、BestWebSoft プラグインのショートコードを追加します。

en: Close
ja: 近い

en: Are you sure you want to restore default settings?
ja: デフォルト設定を復元してもよろしいですか?

en: Yes, restore all settings
ja: はい、すべての設定を復元します

en: No, go back to the settings page
ja: いいえ、設定ページに戻ります

en: Plugin
ja: プラグイン

en: Shortcode settings
ja: ショートコードの設定

en: The shortcode will be inserted
ja: ショートコードが挿入されます

en: FAQ
ja: よくある質問

en: For more information:
ja: 詳細については：

en: Documentation
ja: ドキュメンテーション

en: Video Instructions
ja: ビデオの説明

en: Submit a Request
ja: リクエストを送信

en: Wrong license key
ja: 間違ったライセンス キー

en: Something went wrong. Please try again later. If the error appears again, please contact us
ja: エラーが発生しました。後でもう一度やり直してください。再度エラーが表示される場合は、弊社までご連絡ください

en: We are sorry for inconvenience.
ja: ご不便をおかけして申し訳ございません。

en: Wrong license key.
ja: ライセンスキーが間違っています。

en: This license key is bound to another site. Change it via personal Client Area.
ja: このライセンス キーは別のサイトにバインドされています。パーソナル クライアント エリアから変更します。

en: Log in
ja: ログイン

en: Unfortunately, you have exceeded the number of available tries per day.
ja: 残念ながら、1 日に利用できる試行回数を超えました。

en: Unfortunately, Your license has expired. To continue getting top-priority support and plugin updates, you should extend it in your %s
ja: 残念ながら、ライセンスの有効期限が切れています。最優先のサポートとプラグインの更新を引き続き取得するには、%s で拡張する必要があります

en: Unfortunately, the Pro licence was already installed to this domain. The Pro Trial license can be installed only once.
ja: 残念ながら、Pro ライセンスは既にこのドメインにインストールされています。 Pro Trial ライセンスは 1 回のみインストールできます。

en: The license key is valid.
ja: ライセンスキーは有効です。

en: Your license will expire on
ja: ライセンスの有効期限は次のとおりです

en: Congratulations! Pro Membership license is activated successfully.
ja: おめでとう！プロ メンバーシップ ライセンスが正常にアクティブ化されました。

en: Something went wrong. Try again later or upload the plugin manually. We are sorry for inconvenience.
ja: エラーが発生しました。後で再試行するか、プラグインを手動でアップロードしてください。ご不便をおかけして申し訳ございません。

en: Please enter your license key.
ja: ライセンスキーを入力してください。

en: Not set
ja: 設定されていません

en: On
ja: の上

en: Off
ja: オフ

en: N/A
ja: なし

en: Mb
ja: メガバイト

en: Yes
ja: はい

en: No
ja: いいえ

en: WordPress Environment
ja: WordPress 環境

en: Home URL
ja: ホーム URL

en: Website URL
ja: ウェブサイトのURL

en: WP Version
ja: WP版

en: WP Multisite
ja: WP マルチサイト

en: WP Memory Limit
ja: WP メモリ制限

en: Active Theme
ja: アクティブなテーマ

en: by %s
ja: %sによる

en: Server Environment
ja: サーバー環境

en: Operating System
ja: オペレーティング·システム

en: Server
ja: サーバ

en: PHP Version
ja: PHP バージョン

en: PHP Allow URL fopen
ja: PHP 許可 URL fopen

en: PHP Memory Limit
ja: PHP メモリ制限

en: Memory Usage
ja: メモリ使用量

en: PHP Max Upload Size
ja: PHP 最大アップロード サイズ

en: PHP Max Post Size
ja: PHP 最大投稿サイズ

en: PHP Max Script Execute Time
ja: PHP スクリプトの最大実行時間

en: PHP Exif support
ja: PHP Exif のサポート

en: PHP IPTC support
ja: PHP IPTC サポート

en: PHP XML support
ja: PHP XML サポート

en: Database
ja: データベース

en: WP DB version
ja: WP DB バージョン

en: MySQL version
ja: MySQL のバージョン

en: SQL Mode
ja: SQL モード

en: Active Plugins
ja: アクティブなプラグイン

en: Inactive Plugins
ja: 非アクティブなプラグイン

en: Please enter a valid email address.
ja: 有効なメールアドレスを入力してください。

en: Email with system info is sent to %s.
ja: システム情報を含む電子メールが %s に送信されます。

en: Thank you for contacting us.
ja: ご連絡いただきありがとうございます。

en: Sorry, email message could not be delivered.
ja: 申し訳ありませんが、メール メッセージを配信できませんでした。

en: Plugins
ja: プラグイン

en: Themes
ja: テーマ

en: System status
ja: システムステータス

en: Support
ja: サポート

en: Manage purchased licenses & subscriptions
ja: 購入したライセンスとサブスクリプションを管理する

en: Get Access to %s+ Premium Plugins
ja: %s+ プレミアム プラグインへのアクセスを取得

en: Subscribe to Pro Membership
ja: プロ会員に申し込む

en: Check license key
ja: ライセンスキーの確認

en: Enter your license key
ja: ライセンスキーを入力してください

en: Activate
ja: 活性化

en: Upload Plugin
ja: アップロードプラグイン

en: The plugin generated %d characters of <strong>unexpected output</strong> during activation. If you notice &#8220;headers already sent&#8221; messages, problems with syndication feeds or other issues, try deactivating or removing this plugin.
ja: プラグインは、アクティブ化中に %d 文字の<strong>予期しない出力</strong>を生成しました。 「headers already sent」メッセージ、シンジケーション フィードの問題、またはその他の問題に気付いた場合は、このプラグインを無効にするか、削除してみてください。

en: Plugin could not be activated because it triggered a <strong>fatal error</strong>.
ja: <strong>致命的なエラーが</strong>発生したため、プラグインをアクティブ化できませんでした。

en: Plugin <strong>activated</strong>.
ja: プラグインが<strong>有効化されました</strong>。

en: Download Pro Plugin
ja: プロプラグインをダウンロード

en: Your Pro plugin is ready
ja: Pro プラグインの準備ができました

en: Your plugin has been zipped, and now is ready to download.
ja: プラグインが圧縮され、ダウンロードする準備が整いました。

en: Download Now
ja: ダウンロード中

en: Need help installing the plugin?
ja: プラグインのインストールにヘルプが必要ですか?

en: How to install WordPress plugin from your admin Dashboard (ZIP archive)
ja: 管理ダッシュボードから WordPress プラグインをインストールする方法 (ZIP アーカイブ)

en: Get Started
ja: 始めましょう

en: Knowledge Base
ja: 知識ベース

en: Licenses & Domains
ja: ライセンスとドメイン

en: Client Area
ja: クライアントエリア

en: Return to BestWebSoft Panel
ja: BestWebSoft パネルに戻る

en: All
ja: 全て

en: Installed
ja: インストール済み

en: Not Installed
ja: インストールされていない

en: Filter results
ja: 結果のフィルタリング

en: Category
ja: カテゴリー

en: Not installed
ja: インストールされていない

en: Renew to get updates
ja: 更新してアップデートを入手する

en: Update to v %s
ja: v %s に更新

en: Get Pro
ja: プロになる

en: Upgrade to Pro
ja: プロ仕様にアップグレードする

en: Activate this plugin
ja: このプラグインを有効にする

en: Install this plugin
ja: このプラグインをインストール

en: Install Now
ja: 今すぐインストール

en: Nothing found. Try another criteria.
ja: 何も見つかりません。別の基準を試してください。

en: By %s
ja: %s で

en: Already Installed
ja: すでにインストールされています

en: Browse More WordPress Themes
ja: 他の WordPress テーマを参照する

en: Send to support
ja: サポートに送信

en: Send to custom email &#187;
ja: カスタム メールに送信 &#187;

en: Information
ja: 情報

en: Inactive
ja: 非活性

en: Expired
ja: 期限切れ

en: %s day(-s) left
ja: 残り %s 日 (-s)

en: Expired on %s
ja: %s に期限切れ

en: Renew Now
ja: 今すぐ更新

en: Active
ja: アクティブ

en: License
ja: ライセンス

en: Status
ja: スターテス

en: Version
ja: バージョン

en: All plugin settings were restored.
ja: すべてのプラグイン設定が復元されました。

en: Custom Code
ja: カスタムコード

en: The ability to add custom code is available in the Pro version. If the Pro version is not available please contact us via Help Center
ja: カスタム コードを追加する機能は、Pro バージョンで利用できます。 Proバージョンが利用できない場合は、ヘルプセンターからお問い合わせください

en: You do not have sufficient permissions to edit plugins for this site.
ja: このサイトのプラグインを編集するための十分な権限がありません。

en: These styles will be added to the header on all pages of your site.
ja: これらのスタイルは、サイトのすべてのページのヘッダーに追加されます。

en: This PHP code will be hooked to the %s Action and will be printed on front end only.
ja: この PHP コードは %s アクションにフックされ、フロント エンドでのみ出力されます。

en: These code will be added to the header on all pages of your site.
ja: これらのコードは、サイトのすべてのページのヘッダーに追加されます。

en: Browsing
ja: ブラウジング

en: Activate custom %s code.
ja: カスタム %s コードを有効にします。

en: Learn more about %s
ja: %s の詳細

en: Miscellaneous Settings
ja: その他の設定

en: It is prohibited to change %1$s settings on this site in the %2$s network settings.
ja: %2$s ネットワーク設定で、このサイトの %1$s 設定を変更することは禁止されています。

en: It is prohibited to view %1$s settings on this site in the %2$s network settings.
ja: %2$s ネットワーク設定で、このサイトの %1$s 設定を表示することは禁止されています。

en: Pro Options
ja: プロのオプション

en: Enable to display plugin Pro options.
ja: プラグインの Pro オプションを表示できるようにします。

en: Track Usage
ja: 使用状況の追跡

en: Enable to allow tracking plugin usage anonymously in order to make it better.
ja: プラグインの使用状況を匿名で追跡できるように有効にして、改善します。

en: Default Settings
ja: デフォルトの設定

en: Restore Settings
ja: 設定の復元

en: This will restore plugin settings to defaults.
ja: これにより、プラグイン設定がデフォルトに復元されます。

en: Import / Export
ja: インポート・エクスポート

en: License Key
ja: ライセンスキー

en: Enter your license key to activate %s and get premium plugin features.
ja: ライセンス キーを入力して %s をアクティベートし、プレミアム プラグイン機能を取得してください。

en: Unfortunately, you have exceeded the number of available tries per day. Please, upload the plugin manually.
ja: 残念ながら、1 日に利用できる試行回数を超えました。プラグインを手動でアップロードしてください。

en: Start Your Free %s-Day Trial Now
ja: %s 日間の無料トライアルを今すぐ開始

en: If necessary, you can check if the license key is correct or reenter it in the field below.
ja: 必要に応じて、ライセンス キーが正しいかどうかを確認するか、下のフィールドに再入力できます。

en: Manage License Settings
ja: ライセンス設定の管理

en: Login to Client Area
ja: クライアントエリアにログイン

en: Manage active licenses, download BWS products, and view your payment history using BestWebSoft Client Area.
ja: BestWebSoft クライアント エリアを使用して、有効なライセンスを管理し、BWS 製品をダウンロードし、支払い履歴を表示します。

en: Security check
ja: セキュリティーチェック

en: This license key is bound to another site.
ja: このライセンス キーは別のサイトにバインドされています。

en: This license key is valid, but Your license has expired. If you want to update our plugin in future, you should extend the license.
ja: このライセンス キーは有効ですが、ライセンスの有効期限が切れています。今後プラグインを更新する場合は、ライセンスを延長する必要があります。

en: Unfortunately, you have exceeded the number of available tries.
ja: 残念ながら、利用可能な試行回数を超えました。

en: Unfortunately, the Pro Trial licence was already installed to this domain. The Pro Trial license can be installed only once.
ja: 残念ながら、Pro Trial ライセンスはこのドメインに既にインストールされています。 Pro Trial ライセンスは 1 回のみインストールできます。

en: The Pro Trial license key is valid.
ja: プロ トライアル ライセンス キーは有効です。

en: In order to continue using the plugin it is necessary to buy a %s license.
ja: プラグインを引き続き使用するには、%s ライセンスを購入する必要があります。

en: Unfortunately, Your license has expired. To continue getting top-priority support and plugin updates, you should extend it in your %s.
ja: 残念ながら、ライセンスの有効期限が切れています。最優先のサポートとプラグインの更新を引き続き取得するには、%s で拡張する必要があります。

en: Please, enter Your license key
ja: ライセンスキーを入力してください

en: Need Help?
ja: 助けが必要？

en: Read the Instruction
ja: 指示を読む

en: Watch the Video
ja: ビデオを見る

en: Start Your Free Trial
ja: 無料トライアルを開始する

en: Request a Feature
ja: 機能をリクエストする

en: How can we improve %s?
ja: %s を改善するにはどうすればよいですか?

en: We look forward to hear your ideas.
ja: 皆様のご意見をお待ちしております。

en: Describe your idea
ja: あなたのアイデアを説明してください

en: Send website data and allow to contact me back
ja: ウェブサイトのデータを送信し、私に連絡することを許可します

en: Submit
ja: 送信

en: Processing
ja: 処理

en: Thank you!
ja: ありがとう！

en: Need help? We are ready to answer your questions.
ja: 助けが必要？ご質問にお答えする準備ができています。

en: Contact Support
ja: サポート問い合わせ先

en: The plugin is not working
ja: プラグインが機能していません

en: Kindly share what didn't work so we can fix it in future updates...
ja: 今後のアップデートで修正できるように、機能しなかったものを共有してください...

en: The plugin didn't work as expected
ja: プラグインが期待どおりに機能しなかった

en: What did you expect?
ja: 何を期待していましたか？

en: The plugin suddenly stopped working
ja: プラグインが突然動かなくなった

en: The plugin broke my site
ja: プラグインが私のサイトを壊した

en: I couldn't understand how to get it work
ja: それを機能させる方法を理解できませんでした

en: I found a better plugin
ja: もっと良いプラグインを見つけた

en: What's the plugin name?
ja: プラグイン名は？

en: The plugin is great, but I need specific feature that you don't support
ja: プラグインは素晴らしいですが、サポートされていない特定の機能が必要です

en: What feature?
ja: 何の機能？

en: I no longer need the plugin
ja: プラグインが不要になりました

en: It's a temporary deactivation, I'm just debugging an issue
ja: これは一時的な非アクティブ化です。問題をデバッグしているだけです

en: Other
ja: 他の

en: Quick Feedback
ja: クイックフィードバック

en: If you have a moment, please let us know why you are deactivating
ja: お時間がありましたら、無効にする理由をお知らせください。

en: Submit and Deactivate
ja: 送信して非アクティブ化

en: Skip and Deactivate
ja: スキップして非アクティブ化

en: Please tell us the reason so we can improve it.
ja: 改善できるように理由を教えてください。

en: System Status
ja: システムステータス

en: If necessary, you can check if the license key is correct or reenter it in the field below. You can find your license key on your personal page - Client Area - on our website
ja: 必要に応じて、ライセンス キーが正しいかどうかを確認するか、下のフィールドに再入力できます。ライセンス キーは、当社の Web サイトの個人ページ (クライアント エリア) で見つけることができます。

en: (your username is the email address specified during the purchase). If necessary, please submit "Lost your password?" request.
ja: (ユーザー名は、購入時に指定したメール アドレスです)。必要に応じて、「パスワードをお忘れですか?」と送信してください。リクエスト。

en: After that, you can activate it by entering your license key.
ja: その後、ライセンスキーを入力してアクティベートできます。

en: License key can be found in the
ja: ライセンス キーは

en: (your username is the email address specified during the purchase).
ja: (ユーザー名は、購入時に指定したメール アドレスです)。

en: Congratulations! The Pro license of the plugin is activated successfully.
ja: おめでとう！プラグインの Pro ライセンスが正常にアクティブ化されました。

en: Please, go to
ja: に行ってください

en: the setting page
ja: 設定ページ

en: Restore all plugin settings to defaults
ja: すべてのプラグイン設定をデフォルトに戻す

en: Restore settings
ja: 設定の復元

en: Congratulations! Pro version of the plugin is  installed and activated successfully.
ja: おめでとう！プラグインの Pro バージョンがインストールされ、正常にアクティブ化されました。

en: Show Pro features
ja: プロの機能を表示

en: Enter your license key to install and activate
ja: ライセンス キーを入力して、インストールとアクティブ化を行います

en: version of the plugin.
ja: プラグインのバージョン。

en: Admin Tools
ja: 管理ツール

en: Content
ja: コンテンツ

en: eCommerce
ja: eコマース

en: Marketing
ja: マーケティング

en: Navigation
ja: ナビゲーション

en: Recommended
ja: おすすめされた

en: Security
ja: 安全

en: SEO
ja: これ

en: Give a birth for your bike rental and booking WordPress website.
ja: 自転車のレンタルと予約の WordPress ウェブサイトを誕生させましょう。

en: Best secure captcha plugin to protect your WordPress forms.
ja: WordPress フォームを保護するための最高の安全なキャプチャ プラグイン。

en: Create your own rental website for car renting and booking.
ja: レンタカーと予約のための独自のレンタル Web サイトを作成します。

en: Add columns with custom content to WordPress website pages, posts, widgets, etc.
ja: カスタム コンテンツを含む列を WordPress Web サイト ページ、投稿、ウィジェットなどに追加します。

en: Allow customers to reach you using secure contact form plugin any website must have.
ja: Web サイトに必要な安全なコンタクト フォーム プラグインを使用して、顧客があなたに連絡できるようにします。

en: Add unlimited number of contact forms to WordPress website.
ja: WordPress Web サイトに無制限の数の連絡先フォームを追加します。

en: Save and manage Contact Form messages. Never lose important data.
ja: お問い合わせフォームのメッセージを保存して管理します。重要なデータを失うことはありません。

en: Add unlimited custom pages to WordPress admin dashboard.
ja: WordPress 管理ダッシュボードに無制限のカスタム ページを追加します。

en: Add custom post types and taxonomies to WordPress website search results.
ja: WordPress ウェブサイトの検索結果にカスタム投稿タイプとタクソノミーを追加します。

en: Add PayPal and 2CO donate buttons to receive charity payments.
ja: PayPal と 2CO の寄付ボタンを追加して、チャリティーの支払いを受け取ります。

en: Get latest error log messages to diagnose website problems. Define and fix issues faster.
ja: 最新のエラー ログ メッセージを取得して、Web サイトの問題を診断します。問題をより迅速に定義して修正します。

en: Add Facebook Follow, Like, and Share buttons to WordPress posts, pages, and widgets.
ja: Facebook のフォロー、いいね、共有ボタンを WordPress の投稿、ページ、ウィジェットに追加します。

en: Add beautiful galleries, albums & images to your WordPress website in a few clicks.
ja: 数回クリックするだけで、美しいギャラリー、アルバム、画像を WordPress ウェブサイトに追加できます。

en: Stronger security solution which protects your WordPress website from hacks and unauthorized login attempts.
ja: WordPress Web サイトをハッキングや不正なログイン試行から保護する、より強力なセキュリティ ソリューション。

en: Add Adsense ads to WordPress website pages, posts, custom posts, search results, categories, tags, and widgets.
ja: Adsense 広告を WordPress Web サイト ページ、投稿、カスタム投稿、検索結果、カテゴリ、タグ、およびウィジェットに追加します。

en: Add Google Analytics code to WordPress website and track basic stats.
ja: Google Analytics コードを WordPress Web サイトに追加して、基本的な統計を追跡します。

en: Protect WordPress website forms from spam entries with reCaptcha.
ja: reCaptcha を使用して、WordPress Web サイトのフォームをスパム エントリから保護します。

en: Add customized Google maps to WordPress posts, pages and widgets.
ja: カスタマイズした Google マップを WordPress の投稿、ページ、ウィジェットに追加します。

en: Generate and add XML sitemap to WordPress website. Help search engines index your blog.
ja: XML サイトマップを生成して WordPress Web サイトに追加します。検索エンジンがあなたのブログをインデックスに登録できるようにします。

en: Replace external WordPress website links with Google shortlinks and track click stats.
ja: 外部 WordPress ウェブサイト リンクを Google 短縮リンクに置き換え、クリック統計を追跡します。

en: Protect WordPress website – allow and deny access for certain IP addresses, hostnames, etc.
ja: WordPress ウェブサイトを保護 – 特定の IP アドレス、ホスト名などへのアクセスを許可および拒否します。

en: Create your personal job board and listing WordPress website. Search jobs, submit CV/resumes, choose candidates.
ja: あなたの個人的な求人掲示板とリスティング WordPress Web サイトを作成します。求人の検索、履歴書の提出、候補者の選択。

en: Protect WordPress website against brute force attacks. Limit rate of login attempts.
ja: ブルート フォース攻撃から WordPress Web サイトを保護します。ログイン試行回数を制限します。

en: Add LinkedIn Share and Follow buttons to WordPress posts, pages and widgets. 5 plugins included – profile, insider, etc.
ja: LinkedIn の共有ボタンとフォロー ボタンを WordPress の投稿、ページ、ウィジェットに追加します。 5 つのプラグインが含まれています – プロファイル、インサイダーなど。

en: Translate WordPress website content to other languages manually. Create multilingual pages, posts, widgets, menus, etc.
ja: WordPress Web サイトのコンテンツを他の言語に手動で翻訳します。多言語ページ、投稿、ウィジェット、メニューなどを作成します。

en: Add customizable pagination to WordPress website. Split long content to multiple pages for better navigation.
ja: WordPress Web サイトにカスタマイズ可能なページネーションを追加します。ナビゲーションを改善するために、長いコンテンツを複数のページに分割します。

en: Generate PDF files and print WordPress posts/pages. Customize document header/footer styles and appearance.
ja: PDF ファイルを生成し、WordPress の投稿/ページを印刷します。ドキュメントのヘッダー/フッターのスタイルと外観をカスタマイズします。

en: Add Pinterest Follow, Pin It buttons and profile widgets (Pin, Board, Profile) to WordPress posts, pages and widgets.
ja: Pinterest のフォロー、ピン留めボタン、プロフィール ウィジェット (ピン、ボード、プロフィール) を WordPress の投稿、ページ、ウィジェットに追加します。

en: Create your personal portfolio WordPress website. Manage and showcase past projects to get more clients.
ja: 個人のポートフォリオ WordPress Web サイトを作成します。過去のプロジェクトを管理して紹介し、より多くのクライアントを獲得します。

en: Export WordPress posts to CSV file format easily. Configure data order.
ja: WordPress の投稿を CSV ファイル形式に簡単にエクスポートします。データの順序を構成します。

en: Add extra fields to default WordPress user profile. The easiest way to create and manage additional custom values.
ja: デフォルトの WordPress ユーザー プロファイルにフィールドを追加します。追加のカスタム値を作成および管理する最も簡単な方法。

en: Add and display HTML advertisement banner on WordPress website. Customize bar styles and appearance.
ja: WordPress ウェブサイトに HTML 広告バナーを追加して表示します。バーのスタイルと外観をカスタマイズします。

en: Add customizable quotes and tips blocks to WordPress posts, pages and widgets.
ja: WordPress の投稿、ページ、ウィジェットにカスタマイズ可能な引用文とヒント ブロックを追加します。

en: Add rating plugin to your WordPress website to receive feedback from your customers.
ja: WordPress Web サイトに評価プラグインを追加して、顧客からのフィードバックを受け取ります。

en: Create your personal real estate WordPress website. Sell, rent and buy properties. Add, search and browse listings easily.
ja: 個人の不動産 WordPress Web サイトを作成します。不動産の販売、賃貸、購入。リストを簡単に追加、検索、閲覧できます。

en: Add related, featured, latest, and popular posts to your WordPress website. Connect your blog readers with a relevant content.
ja: 関連記事、特集記事、最新記事、人気記事を WordPress Web サイトに追加します。ブログの読者を関連するコンテンツにつなげます。

en: Send bulk email messages to WordPress users. Custom templates, advanced settings and detailed reports.
ja: WordPress ユーザーに一括メール メッセージを送信します。カスタム テンプレート、詳細設定、詳細レポート。

en: The best responsive slider plugin for your WordPress website. Create beautifully animated slides just in a few clicks.
ja: WordPress ウェブサイトに最適なレスポンシブ スライダー プラグイン。数回クリックするだけで、美しくアニメーション化されたスライドを作成できます。

en: Configure SMTP server to receive email messages from WordPress to Gmail, Yahoo, Hotmail and other services.
ja: WordPress から Gmail、Yahoo、Hotmail およびその他のサービスへの電子メール メッセージを受信するように SMTP サーバーを構成します。

en: Add social media buttons and widgets to WordPress posts, pages and widgets. FB, Twitter, Pinterest, LinkedIn.
ja: ソーシャル メディアのボタンとウィジェットを WordPress の投稿、ページ、ウィジェットに追加します。 FB、ツイッター、ピンタレスト、リンクトイン。

en: Add social media login, registration, and commenting to your WordPress website.
ja: ソーシャル メディアのログイン、登録、コメントを WordPress Web サイトに追加します。

en: Add email newsletter sign up form to WordPress posts, pages and widgets. Collect data and subscribe your users.
ja: WordPress の投稿、ページ、ウィジェットにメール ニュースレターのサインアップ フォームを追加します。データを収集し、ユーザーをサブスクライブします。

en: Add testimonials and feedbacks from your customers to WordPress website posts, pages, and widgets.
ja: お客様の声やフィードバックを WordPress Web サイトの投稿、ページ、ウィジェットに追加します。

en: Best timesheet plugin for WordPress. Track employee time, streamline attendance and generate reports.
ja: WordPress に最適なタイムシート プラグイン。従業員の時間を追跡し、出席を合理化し、レポートを生成します。

en: Add Twitter Follow, Tweet, Hashtag, and Mention buttons to WordPress posts and pages.
ja: Twitter のフォロー、ツイート、ハッシュタグ、メンション ボタンを WordPress の投稿やページに追加します。

en: Automatically check and update WordPress website core with all installed plugins and themes to the latest versions.
ja: インストールされているすべてのプラグインとテーマを使用して、WordPress Web サイトのコアを自動的にチェックし、最新バージョンに更新します。

en: Powerful user role management plugin for WordPress website. Create, edit, copy, and delete user roles.
ja: WordPress Web サイト用の強力なユーザー ロール管理プラグイン。ユーザー ロールを作成、編集、コピー、および削除します。

en: Display live count of online visitors who are currently browsing your WordPress website.
ja: 現在 WordPress Web サイトを閲覧しているオンライン訪問者の実際の数を表示します。

en: Backup and export Zendesk Help Center content automatically to your WordPress website database.
ja: Zendesk ヘルプ センターのコンテンツを WordPress Web サイト データベースに自動的にバックアップおよびエクスポートします。

en: Contact Form Settings
ja: お問い合わせフォームの設定

en: Name
ja: 名前

en: Address
ja: 住所

en: Email Address
ja: 電子メールアドレス

en: Phone number
ja: 電話番号

en: Subject
ja: 主題

en: Message
ja: メッセージ

en: Attachment
ja: 付属品

en: Supported file types: HTML, TXT, CSS, GIF, PNG, JPEG, JPG, TIFF, BMP, AI, EPS, PS, CSV, RTF, PDF, DOC, DOCX, XLS, XLSX, ZIP, RAR, WAV, MP3, PPT.
ja: サポートされているファイル形式: HTML、TXT、CSS、GIF、PNG、JPEG、JPG、TIFF、BMP、AI、EPS、PS、CSV、RTF、PDF、DOC、DOCX、XLS、XLSX、ZIP、RAR、WAV、MP3、 PPT。

en: Send me a copy
ja: コピーを送ってください

en: I consent to having this site collect my personal data.
ja: このサイトが私の個人データを収集することに同意します。

en: Your name is required.
ja: お名前必須

en: Address is required.
ja: 住所が必要です。

en: A valid email address is required.
ja: 有効なメールアドレスが必要です。

en: Phone number is required.
ja: 電話番号が必要です。

en: Subject is required.
ja: 件名は必須です。

en: Message text is required.
ja: メッセージ本文は必須です。

en: File format is not valid.
ja: ファイル形式が無効です。

en: File upload error.
ja: ファイルのアップロード エラー。

en: The file could not be uploaded.
ja: ファイルをアップロードできませんでした。

en: This file is too large.
ja: このファイルは大きすぎます。

en: Please fill out the CAPTCHA.
ja: CAPTCHA を入力してください。

en: Please make corrections below and try again.
ja: 以下を修正して、もう一度お試しください。

en: <strong>Note:</strong> The contact form is not protected from spam and bots. Use %1$s Captcha by BestWebSoft plugin %3$s or %2$s reCaptcha by BestWebSoft plugin %3$s to protect your contact form.
ja: <strong>注:</strong>お問い合わせフォームは、スパムやボットから保護されていません。お問い合わせフォームを保護するには、BestWebSoft プラグイン %3$s による %1$s Captcha または BestWebSoft プラグイン %3$s による %2$s reCaptcha を使用してください。

en: If you want to create multiple contact forms, please install the Contact Form Multi plugin.
ja: 複数のお問い合わせフォームを作成したい場合は、Contact Form Multi プラグインをインストールしてください。

en: Contact Form plugin doesn't support your current version of Contact Form Multi plugin. Please update Contact Form Multi plugin to version 1.2.6 or higher.
ja: Contact Form プラグインは、Contact Form Multi プラグインの現在のバージョンをサポートしていません。 Contact Form Multi プラグインをバージョン 1.2.6 以降に更新してください。

en: Please enter only letters at least 3 characters, words seperated by spaces
ja: スペースで区切られた 3 文字以上の文字のみを入力してください

en: Please enter only letters and numbers at least 3 characters, words seperated by spaces
ja: 文字と数字のみを 3 文字以上入力してください。単語はスペースで区切って入力してください

en: Please enter only numbers at least 6 characters
ja: 6 文字以上の数字のみを入力してください

en: Sent from (ip address)
ja: 送信元 (IP アドレス)

en: Date/Time
ja: 日付時刻

en: Sent from (referer)
ja: 送信元 (リファラー)

en: Using (user agent)
ja: 使用 (ユーザー エージェント)

en: Contact from
ja: からのお問い合わせ

en: Site
ja: サイト

en: Email
ja: Eメール

en: Phone Number
ja: 電話番号

en: If you can see this MIME, it means that the MIME type is not supported by your email client!
ja: この MIME が表示される場合は、その MIME タイプがメール クライアントでサポートされていないことを意味します。

en: Are you sure that you want to delete this language data?
ja: この言語データを削除してもよろしいですか?

en: Add multiple forms
ja: 複数のフォームを追加

en: Install Contact Form Multi plugin to create unlimited number of contact forms.
ja: Contact Form Multi プラグインをインストールして、無制限の数のコンタクト フォームを作成します。

en: Error
ja: エラー

en: Illegal language code
ja: 不正な言語コード

en: Use shortcode
ja: ショートコードを使用する

en: for this language
ja: この言語の

en: allows to store your messages to the database.
ja: メッセージをデータベースに保存できます。

en: Manage messages that have been sent from your website.
ja: Web サイトから送信されたメッセージを管理します。

en: Contact form
ja: お問い合わせフォーム

en: Language
ja: 言語

en: Additional Settings
ja: 追加の設定

en: Appearance
ja: 外観

en: Misc
ja: その他

en: Please enable JavaScript in your browser.
ja: ブラウザで JavaScript を有効にしてください。

en: Contact Form plugin requires PHP %s or higher. Please contact your hosting provider to upgrade PHP version.
ja: お問い合わせフォーム プラグインには PHP %s 以降が必要です。 PHP のバージョンをアップグレードするには、ホスティング プロバイダーにお問い合わせください。

en: Email 'FROM' field option was changed, which may cause email messages being moved to the spam folder or email delivery failures.
ja: 電子メールの「FROM」フィールド オプションが変更されたため、電子メール メッセージがスパム フォルダに移動されたり、電子メールの配信に失敗したりする可能性があります。

en: If the 'Redirect to page' option is selected then the URL field should be in the following format
ja: [ページにリダイレクト] オプションが選択されている場合、URL フィールドは次の形式である必要があります。

en: Such user does not exist.
ja: そのようなユーザーは存在しません。

en: Please enter a valid email address in the 'Use this email address' field.
ja: [このメール アドレスを使用] フィールドに有効なメール アドレスを入力してください。

en: Please enter a valid email address in the 'FROM' field.
ja: [差出人] フィールドに有効な電子メール アドレスを入力してください。

en: Settings saved.
ja: 保存された設定。

en: Settings are not saved.
ja: 設定は保存されません。

en: If you leave the fields empty, the messages will be sent to the email address specified during registration.
ja: フィールドを空のままにすると、メッセージは登録時に指定した電子メール アドレスに送信されます。

en: The user's email address
ja: ユーザーのメールアドレス

en: Select a username
ja: ユーザー名を選択

en: Select a username of the person who should get the messages from the contact form.
ja: 連絡先フォームからメッセージを受信するユーザーのユーザー名を選択します。

en: Use this email address
ja: このメールアドレスを使用してください

en: Enter multiple email addresses separated by comma for receiving messages.
ja: メッセージを受信するための複数の電子メール アドレスをカンマで区切って入力します。

en: Add department selectbox to the contact form
ja: お問い合わせフォームに部門セレクトボックスを追加

en: Save emails to the database
ja: メールをデータベースに保存する

en: Using
ja: 使用する

en: Please activate the appropriate option on
ja: で適切なオプションを有効にしてください

en: settings page
ja: 設定ページ

en: Download
ja: ダウンロード

en: Sending method
ja: 送付方法

en: Wp-mail
ja: WPメール

en: You can use the Wordpress wp_mail function for mailing
ja: ワードプレスのwp_mail機能を使ってメール送信できます

en: Mail
ja: 郵便

en: You can use the PHP mail function for mailing
ja: PHP のメール機能を使ってメールを送信できます

en: 'FROM' field
ja: 「FROM」フィールド

en: User name
ja: ユーザー名

en: The name of the user who fills the form will be used in the field 'From'.
ja: フォームに入力するユーザーの名前は、[差出人] フィールドで使用されます。

en: User email
ja: ユーザーの電子メール

en: The email address of the user who fills the form will be used in the field 'From'.
ja: フォームに入力するユーザーの電子メール アドレスは、[差出人] フィールドで使用されます。

en: If this option is changed, email messages may be moved to the spam folder or email delivery failures may occur.
ja: このオプションを変更すると、電子メール メッセージが迷惑メール フォルダに移動されたり、電子メールの配信エラーが発生したりする可能性があります。

en: Required symbol
ja: 必須記号

en: Fields
ja: 田畑

en: Used
ja: 使用済み

en: Required
ja: 必要

en: Visible
ja: 見える

en: Disabled for editing
ja: 編集不可

en: Field's default value
ja: フィールドのデフォルト値

en: Department selectbox
ja: 部門セレクトボックス

en: Use User's name as a default value if the user is logged in.
ja: ユーザーがログインしている場合は、ユーザー名をデフォルト値として使用します。

en: 'Visible' and 'Disabled for editing' options will be applied only to logged-in users.
ja: 「表示」オプションと「編集不可」オプションは、ログインしているユーザーにのみ適用されます。

en: Location selectbox
ja: ロケーションセレクトボックス

en: Use User's email as a default value if the user is logged in.
ja: ユーザーがログインしている場合は、ユーザーの電子メールをデフォルト値として使用します。

en: Specify a mask which will be used for the phone validation, where * is a number. Use only the following symbols: %s
ja: 電話の検証に使用されるマスクを指定します。ここで、* は数字です。次の記号のみを使用してください: %s

en: Attachment block
ja: アタッチメントブロック

en: Users can attach the following file formats
ja: ユーザーは次のファイル形式を添付できます

en: Multi-attachment
ja: マルチアタッチメント

en: Enable to multiple file selection
ja: 複数のファイル選択を有効にする

en: Title
ja: タイトル

en: Field Type
ja: フィールドタイプ

en: Field's default/available value
ja: フィールドのデフォルト/利用可能な値

en: Create Field
ja: フィールドを作成

en: Google Analytics Measurement ID
ja: Google アナリティクス測定 ID

en: Enter your %sMeasurement ID%s to track contact form submissions in Google Analytics.
ja: %s測定 ID%s を入力して、Google アナリティクスでコンタクト フォームの送信を追跡します。

en: Google Analytics version 4 is required.
ja: Google アナリティクス バージョン 4 が必要です。

en: Add to the form
ja: フォームに追加

en: Tips below the Attachment
ja: 添付ファイルの下のヒント

en: 'Send me a copy' block
ja: 「コピーを送ってください」ブロック

en: GDPR Compliance
ja: GDPR コンプライアンス

en: Link to Privacy Policy Page
ja: プライバシー ポリシー ページへのリンク

en: Activate for network
ja: ネットワークの有効化

en: Agreement checkbox
ja: 同意チェックボックス

en: Required checkbox for submitting the form
ja: フォームを送信するための必須チェックボックス

en: Optional checkbox
ja: オプションのチェックボックス

en: Optional checkbox, the results of which will be displayed in email
ja: オプションのチェックボックス。結果は電子メールで表示されます

en: Delete an attachment file from the server after the email is sent
ja: 電子メールの送信後に添付ファイルをサーバーから削除する

en: Email in HTML format sending
ja: HTML形式のメール送信

en: Display additional info in the email
ja: メールに追加情報を表示する

en: Sent from (IP address)
ja: 送信元（IPアドレス）

en: Example: Sent from (IP address): 127.0.0.1
ja: 例：送信元（IPアドレス）：127.0.0.1

en: Example: Date/Time: August 19, 2013 8:50 pm
ja: 例: 日時: 2013 年 8 月 19 日午後 8 時 50 分

en: Example: Sent from (referer):   https://bestwebsoft.com/contacts/contact-us/
ja: 例: 送信元 (リファラー): https://bestwebsoft.com/contacts/contact-us/

en: Example: Using (user agent): Mozilla/5.0 (Windows NT 6.2; WOW64) AppleWebKit/537.36 (KHTML, like Gecko) Chrome/28.0.1500.95 Safari/537.36
ja: 例: 使用 (ユーザー エージェント): Mozilla/5.0 (Windows NT 6.2; WOW64) AppleWebKit/537.36 (Gecko のような KHTML) Chrome/28.0.1500.95 Safari/537.36

en: Language Settings
ja: 言語設定

en: Add a language
ja: 言語を追加

en: Change the names of the contact form fields and error messages
ja: コンタクト フォーム フィールドの名前とエラー メッセージを変更する

en: Default
ja: デフォルト

en: click to expand/hide the list
ja: クリックしてリストを展開/非表示にします

en: Tips below the Attachment block
ja: 添付ブロックの下のヒント

en: Error message for the Name field
ja: 名前フィールドのエラー メッセージ

en: Error message for the Address field
ja: Address フィールドのエラー メッセージ

en: Error message for the Email field
ja: 電子メール フィールドのエラー メッセージ

en: Error message for the Phone field
ja: 電話フィールドのエラー メッセージ

en: Error message for the Subject field
ja: 件名フィールドのエラー メッセージ

en: Error message for the Message field
ja: メッセージ フィールドのエラー メッセージ

en: Error message about the file type for the Attachment field
ja: 添付ファイル フィールドのファイル タイプに関するエラー メッセージ

en: Error message while uploading a file for the Attachment field to the server
ja: 添付ファイル フィールドのファイルをサーバーにアップロードする際のエラー メッセージ

en: Error message while moving the file for the Attachment field
ja: 添付ファイル フィールドのファイルを移動中のエラー メッセージ

en: Error message when file size limit for the Attachment field is exceeded
ja: 添付ファイル フィールドのファイル サイズ制限を超えた場合のエラー メッセージ

en: Error message for the Captcha field
ja: Captcha フィールドのエラー メッセージ

en: Error message for the whole form
ja: フォーム全体のエラー メッセージ

en: Use the changed names of the contact form fields in the email
ja: メールの連絡先フォーム フィールドの変更された名前を使用する

en: Action after email is sent
ja: メール送信後のアクション

en: Display text
ja: 表示テキスト

en: Text
ja: 文章

en: Redirect to the page
ja: ページにリダイレクト

en: Url
ja: URL

en: Please enable JavaScript to change '%s', '%s', '%s', '%s' options and for fields sorting.
ja: '%s'、'%s'、'%s'、'%s' オプションを変更し、フィールドの並べ替えを行うには、JavaScript を有効にしてください。

en: Form layout
ja: フォームのレイアウト

en: Labels position
ja: ラベルの位置

en: Labels align
ja: ラベルを揃える

en: Submit position
ja: ポジションを送信

en: Add tooltips
ja: ツールチップを追加する

en: Style options
ja: スタイル オプション

en: One column
ja: 1列

en: Two columns
ja: 2列

en: Left
ja: 左

en: Right
ja: 右

en: Width
ja: 幅

en: Custom
ja: カスタム

en: px
ja: ピクセル

en: Form align
ja: フォーム整列

en: Center
ja: 中心

en: Top
ja: 上

en: Bottom
ja: 下

en: Errors output
ja: エラー出力

en: Display error messages
ja: エラーメッセージを表示する

en: Color of the input field errors.
ja: 入力フィールド エラーの色。

en: Display error messages & color of the input field errors
ja: エラー メッセージと入力フィールド エラーの色を表示する

en: Add placeholder to the input blocks
ja: 入力ブロックにプレースホルダーを追加する

en: Email address
ja: 電子メールアドレス

en: Text color
ja: テキストの色

en: Select Color
ja: 色を選択

en: Label text color
ja: ラベルのテキストの色

en: Placeholder color
ja: プレースホルダーの色

en: Errors color
ja: エラーの色

en: Error text color
ja: エラーテキストの色

en: Background color of the input field errors
ja: 入力フィールド エラーの背景色

en: Border color of the input field errors
ja: 入力欄の枠の色エラー

en: Placeholder color of the input field errors
ja: 入力フィールド エラーのプレースホルダーの色

en: Input fields
ja: 入力フィールド

en: Input fields background color
ja: 入力フィールドの背景色

en: Text fields color
ja: テキスト フィールドの色

en: Border width in px, numbers only
ja: 境界線の幅 (px)、数字のみ

en: Border color
ja: ボーダの色

en: Submit button
ja: 送信ボタン

en: Width in px, numbers only
ja: 幅 (px)、数字のみ

en: Button color
ja: ボタンの色

en: Button text color
ja: ボタンのテキストの色

en: Contact Form | Preview
ja: お問い合わせフォーム |プレビュー

en: Drag the necessary field to sort fields.
ja: 必要なフィールドをドラッグして、フィールドを並べ替えます。

en: Contact Form Shortcode
ja: お問い合わせフォームのショートコード

en: Add Contact Form  to your page or post using the following shortcode:
ja: 次のショートコードを使用して、お問い合わせフォームをページまたは投稿に追加します。

note: Plugin Name of the plugin/theme
en: Contact Form by BestWebSoft
ja: お問い合わせフォーム by BestWebSoft

note: Description of the plugin/theme
en: Simple contact form plugin any WordPress website must have.
ja: WordPress Web サイトに必要なシンプルなコンタクト フォーム プラグイン。

note: Author of the plugin/theme
en: BestWebSoft
ja: ベストウェブソフト
