Traduccion a Catalan by IBIDEM GROUP - en to ca_ES translation catalogue (199 entries)

en: 'FROM' field
ca_ES: Camp 'FROM'

en: 'Send me a copy' block
ca_ES: Bloc 'Envia'm una còpia'

en: 'Visible' and 'Disabled for editing' options will be applied only to logged-in users.
ca_ES: Les opcions "Visible" i "Desactivades per editar" només s'aplicaran als usuaris connectats.

en: A valid email address is required.
ca_ES: Cal una adreça electrònica vàlida.

en: Action after email is sent
ca_ES: Acció després d'enviar un correu electrònic

en: Activate
ca_ES: Activa

en: Activate for network
ca_ES: Activa per a la xarxa

en: Add Contact Form  to your page or post using the following shortcode:
ca_ES: Afegeix formulari de contacte a la teva pàgina o publicació mitjançant el codi curt següent:

en: Add a language
ca_ES: Afegir una llengua

en: Add department selectbox to the contact form
ca_ES: Afegeix el quadre de selecció del departament al formulari de contacte

en: Add multiple forms
ca_ES: Afegeix diversos formularis

en: Add placeholder to the input blocks
ca_ES: Afegeix un espai reservat als blocs d'entrada

en: Add to the form
ca_ES: Afegir al formulari

en: Add tooltips
ca_ES: Afegeix consells de funció

en: Additional Settings
ca_ES: Configuració addicional

en: Address
ca_ES: Adreça

en: Address is required.
ca_ES: Cal adreça.

en: Agreement checkbox
ca_ES: Casella de selecció Acord

en: Appearance
ca_ES: Aparença

en: Are you sure that you want to delete this language data?
ca_ES: Esteu segur que voleu suprimir aquestes dades d'idioma?

en: Attachment
ca_ES: Adjunt

en: Attachment block
ca_ES: Bloc de fitxers adjunts

en: Background color of the input field errors
ca_ES: Color de fons dels errors del camp d'entrada

en: BestWebSoft
ca_ES: 4 0800 000

en: Border color
ca_ES: Color de la vora

en: Border color of the input field errors
ca_ES: Color de la vora dels errors del camp d'entrada

en: Border width in px, numbers only
ca_ES: Amplada de la vora en px, només números

en: Bottom
ca_ES: Inferior

en: Button color
ca_ES: Color del botó

en: Button text color
ca_ES: Color del text del botó

en: Center
ca_ES: Centre

en: Change the names of the contact form fields and error messages
ca_ES: Canviar els noms dels camps del formulari de contacte i dels missatges d'error

en: Close
ca_ES: Tancar

en: Close notice
ca_ES: Tancar avís

en: Color of the input field errors.
ca_ES: Color dels errors del camp d'entrada.

en: Contact Form Settings
ca_ES: Configuració del formulari de contacte

en: Contact Form Shortcode
ca_ES: Formulari de contacte Shortcode

en: Contact Form by BestWebSoft
ca_ES: Formulari de contacte de BestWebSoft

en: Contact Form plugin doesn't support your current version of Contact Form Multi plugin. Please update Contact Form Multi plugin to version 1.2.6 or higher.
ca_ES: El connector Formulari de contacte no admet la versió actual del connector Multi formulari de contacte. Actualitzeu el formulari de contacte Multi plugin a la versió 1.2.6 o superior.

en: Contact Form plugin requires PHP %s or higher. Please contact your hosting provider to upgrade PHP version.
ca_ES: El connector formulari de contacte requereix que php %s o superior. Poseu-vos en contacte amb el vostre proveïdor d'allotjament per actualitzar la versió PHP.

en: Contact Form | Preview
ca_ES: Formulari de contacte | Presentar

en: Contact form
ca_ES: Formulari Contacte

en: Contact from
ca_ES: Contacte des de

en: Create Field
ca_ES: Crea un camp

en: Custom
ca_ES: Personalitzat

en: Custom Code
ca_ES: Codi personalitzat

en: Date/Time
ca_ES: Data/hora

en: Default
ca_ES: Per defecte

en: Delete an attachment file from the server after the email is sent
ca_ES: Suprimir un fitxer adjunt del servidor després d'enviar el correu electrònic

en: Department selectbox
ca_ES: Quadre de selecció departament

en: Disabled for editing
ca_ES: Inhabilitat per a l'edició

en: Display additional info in the email
ca_ES: Mostra informació addicional al correu electrònic

en: Display error messages
ca_ES: Visualitza els missatges d'error

en: Display error messages & color of the input field errors
ca_ES: Mostra els missatges d'error i el color dels errors del camp d'entrada

en: Display text
ca_ES: Visualitza el text

en: Download
ca_ES: Descàrrega

en: Drag the necessary field to sort fields.
ca_ES: Arrossegueu el camp necessari per ordenar els camps.

en: Email
ca_ES: Correu electrònic

en: Email 'FROM' field option was changed, which may cause email messages being moved to the spam folder or email delivery failures.
ca_ES: S'ha canviat l'opció de camp "DE" del correu electrònic, la qual cosa pot provocar que els missatges de correu electrònic es moguin a la carpeta de correu brossa o als errors de lliurament de correu electrònic.

en: Email Address
ca_ES: Correu electrònic

en: Email address
ca_ES: Adreça de correu electrònic

en: Email in HTML format sending
ca_ES: Correu electrònic en format HTML d'enviament

en: Enable to multiple file selection
ca_ES: Habilita a la selecció de diversos fitxers

en: Enter the email address for receiving messages
ca_ES: Introduïu l'adreça electrònica per rebre missatges

en: Error message about the file type for the Attachment field
ca_ES: Missatge d'error sobre el tipus de fitxer per al camp Adjunt

en: Error message for the Address field
ca_ES: Missatge d'error per al camp Adreça

en: Error message for the Captcha field
ca_ES: Missatge d'error per al camp Captcha

en: Error message for the Email field
ca_ES: Missatge d'error per al camp Correu electrònic

en: Error message for the Message field
ca_ES: Missatge d'error per al camp Missatge

en: Error message for the Name field
ca_ES: Missatge d'error per al camp Nom

en: Error message for the Phone field
ca_ES: Missatge d'error per al camp Telèfon

en: Error message for the Subject field
ca_ES: Missatge d'error per al camp Tema

en: Error message for the whole form
ca_ES: Missatge d'error per a tot el formulari

en: Error message when file size limit for the Attachment field is exceeded
ca_ES: Missatge d'error quan se supera el límit de mida del fitxer per al camp Adjunt

en: Error message while moving the file for the Attachment field
ca_ES: Missatge d'error en moure el fitxer per al camp Adjunt

en: Error message while uploading a file for the Attachment field to the server
ca_ES: Missatge d'error en carregar un fitxer per al camp Adjunt al servidor

en: Error text color
ca_ES: Color del text de l'error

en: Errors color
ca_ES: Color dels errors

en: Errors output
ca_ES: Sortida d'errors

en: Example: Date/Time: August 19, 2013 8:50 pm
ca_ES: Exemple: data / hora: agost 19, 2013 8:50 pm

en: Example: Sent from (IP address): 127.0.0.1
ca_ES: Exemple: enviat des de (adreça IP): 127.0.0.1

en: Example: Sent from (referer):   https://bestwebsoft.com/contacts/contact-us/
ca_ES: Exemple: enviat des del (referèndum): https://bestwebsoft.com/contacts/contact-us/

en: Example: Using (user agent): Mozilla/5.0 (Windows NT 6.2; WOW64) AppleWebKit/537.36 (KHTML, like Gecko) Chrome/28.0.1500.95 Safari/537.36
ca_ES: Exemple: ús (agent d'usuari): Mozilla/5.0 (Windows NT 6.2; WOW64) AppleWebKit/537.36 (KHTML, com Gecko) Chrome/28.0.1500.95 Safari/537.36

en: Field Type
ca_ES: Tipus de Camp

en: Field's default value
ca_ES: Valor per defecte del camp

en: Field's default/available value
ca_ES: Valor per defecte /disponible del camp

en: Fields
ca_ES: Camps

en: File format is not valid.
ca_ES: El format del fitxer no és vàlid.

en: File upload error.
ca_ES: Error de càrrega de fitxers.

en: Form align
ca_ES: Alineació del formulari

en: Form layout
ca_ES: Disposició del formulari

en: GDPR Compliance
ca_ES: Compliment de l'RGPD

en: I consent to having this site collect my personal data.
ca_ES: Accepto que aquest lloc reculli les meves dades personals.

en: If the 'Redirect to page' option is selected then the URL field should be in the following format
ca_ES: Si se selecciona l'opció "Redirecció a la pàgina", el camp URL ha d'estar en el format següent

en: If this option is changed, email messages may be moved to the spam folder or email delivery failures may occur.
ca_ES: Si es canvia aquesta opció, és possible que els missatges de correu electrònic es moguin a la carpeta de correu brossa o als errors de lliurament de correu electrònic.

en: If you can see this MIME, it means that the MIME type is not supported by your email client!
ca_ES: Si podeu veure aquest MIME, vol dir que el tipus MIME no és compatible amb el vostre client de correu electrònic!

en: If you leave the fields empty, the messages will be sent to the email address specified during registration.
ca_ES: Si deixeu els camps buits, els missatges s'enviaran a l'adreça de correu electrònic especificada durant el registre.

en: If you upgrade to Pro version all your settings will be saved.
ca_ES: Si actualitzeu a la versió Pro, es desaran totes les vostres configuracions.

en: If you want to create multiple contact forms, please install the Contact Form Multi plugin.
ca_ES: Si voleu crear diversos formularis de contacte, instal·leu el formulari de contacte multi plugin.

en: Illegal language code
ca_ES: Codi de llengua no vàlid

en: Input fields
ca_ES: Camps d'entrada

en: Input fields background color
ca_ES: Color de fons dels camps d'entrada

en: Install Contact Form Multi plugin to create unlimited number of contact forms.
ca_ES: Instal·leu el connector Multi formulari de contacte per crear un nombre il·limitat de formularis de contacte.

en: Label text color
ca_ES: Color del text de l'etiqueta

en: Labels align
ca_ES: Alinea les etiquetes

en: Labels position
ca_ES: Posició de les etiquetes

en: Language
ca_ES: Idioma

en: Learn More
ca_ES: Saber-ne més

en: Learn more
ca_ES: Saber-ne més

en: Left
ca_ES: Esquerra

en: License Key
ca_ES: Clau de llicència

en: Link to Privacy Policy Page
ca_ES: Pàgina d'enllaç a la política de privadesa

en: Location selectbox
ca_ES: Quadre de selecció Ubicació

en: Mail
ca_ES: Correu

en: Manage messages that have been sent from your website.
ca_ES: Gestioneu els missatges que s'han enviat des del vostre lloc web.

en: Message
ca_ES: Missatge

en: Message text is required.
ca_ES: Cal text del missatge.

en: Multi-attachment
ca_ES: Diversos fitxers adjunts

en: Name
ca_ES: Nom

en: One column
ca_ES: Una columna

en: Optional checkbox
ca_ES: Casella de selecció opcional

en: Optional checkbox, the results of which will be displayed in email
ca_ES: Casella de selecció opcional, els resultats de la qual es mostraran al correu electrònic

en: Phone Number
ca_ES: Número de telèfon

en: Phone number
ca_ES: Nº Telèfon

en: Phone number is required.
ca_ES: Cal el número de telèfon.

en: Placeholder color
ca_ES: Color del contenidor

en: Placeholder color of the input field errors
ca_ES: Color del contenidor dels errors del camp d'entrada

en: Please activate the appropriate option on
ca_ES: Activeu l'opció adequada a

en: Please enable JavaScript in your browser.
ca_ES: Si us plau, activeu JavaScript al navegador.

en: Please enable JavaScript to change '%s', '%s', '%s', '%s' options and for fields sorting.
ca_ES: Activeu JavaScript per canviar les opcions '%s', '%s', '%s', '%s' i per a la classificació de camps.

en: Please enter a valid email address in the 'FROM' field.
ca_ES: Introduïu una adreça electrònica vàlida al camp "DE".

en: Please enter a valid email address in the 'Use this email address' field.
ca_ES: Introduïu una adreça electrònica vàlida al camp "Utilitza aquesta adreça electrònica".

en: Please fill out the CAPTCHA.
ca_ES: Si us plau, ompli el CAPTCHA.

en: Please make corrections below and try again.
ca_ES: Feu correccions a continuació i torneu-ho a provar.

en: Redirect to the page
ca_ES: Redirigir a la pàgina

en: Required
ca_ES: Requerit

en: Required checkbox for submitting the form
ca_ES: Casella de selecció necessària per enviar el formulari

en: Required symbol
ca_ES: Símbol necessari

en: Right
ca_ES: Dreta

en: Save emails to the database
ca_ES: Desar correus electrònics a la base de dades

en: Select Color
ca_ES: Selecciona un color

en: Select a username
ca_ES: Seleccioneu un nom d'usuari

en: Select a username of the person who should get the messages from the contact form.
ca_ES: Seleccioneu un nom d'usuari de la persona que ha d'obtenir els missatges del formulari de contacte.

en: Send me a copy
ca_ES: Envia'm una còpia

en: Sending method
ca_ES: Mètode d'enviament

en: Sent from (IP address)
ca_ES: Enviat des de (adreça IP)

en: Sent from (ip address)
ca_ES: Enviat des de (adreça IP)

en: Sent from (referer)
ca_ES: Enviat des de (referèndum)

en: Settings
ca_ES: Configuració

en: Settings are not saved.
ca_ES: La configuració no es desa.

en: Settings saved.
ca_ES: Configuració desada.

en: Simple contact form plugin any WordPress website must have.
ca_ES: Plugin de formulari de contacte simple qualsevol lloc web de WordPress ha de tenir.

en: Site
ca_ES: Lloc

en: Sorry, email message could not be delivered.
ca_ES: Ho sentim, el missatge de correu electrònic no s'ha pogut lliurar.

en: Style options
ca_ES: Opcions d'estil

en: Subject
ca_ES: Assumpte

en: Subject is required.
ca_ES: L'assignatura és obligatòria.

en: Submit
ca_ES: Enviar

en: Submit button
ca_ES: Botó d’Enviar

en: Submit position
ca_ES: Envia la posició

en: Such user does not exist.
ca_ES: Aquest usuari no existeix.

en: Support
ca_ES: Suport

en: Supported file types: HTML, TXT, CSS, GIF, PNG, JPEG, JPG, TIFF, BMP, AI, EPS, PS, CSV, RTF, PDF, DOC, DOCX, XLS, XLSX, ZIP, RAR, WAV, MP3, PPT.
ca_ES: Tipus de fitxers admesos: HTML, TXT, CSS, GIF, PNG, JPEG, JPG, TIFF, BMP, AI, EPS, PS, CSV, RTF, PDF, DOC, DOCX, XLS, XLSX, ZIP, RAR, WAV, MP3, PPT.

en: Text color
ca_ES: Color del text

en: Text fields color
ca_ES: Color dels camps de text

en: Thank you for contacting us.
ca_ES: Gràcies per contactar amb nosaltres.

en: The email address of the user who fills the form will be used in the field 'From'.
ca_ES: L'adreça de correu electrònic de l'usuari que empleni el formulari s'utilitzarà en el camp "De".

en: The file could not be uploaded.
ca_ES: No s'ha pogut carregar el fitxer.

en: The name of the user who fills the form will be used in the field 'From'.
ca_ES: El nom de l'usuari que emplena el formulari s'utilitzarà en el camp "De".

en: The user's email address
ca_ES: Adreça electrònica de l'usuari

en: This file is too large.
ca_ES: Aquest fitxer és massa gran.

en: Tips below the Attachment
ca_ES: Consells a sota del Fitxer adjunt

en: Tips below the Attachment block
ca_ES: Consells a sota del bloc Adjunt

en: Title
ca_ES: Títol

en: Top
ca_ES: A dalt

en: Two columns
ca_ES: Dues columnes

en: Upgrade to Pro
ca_ES: Actualització a Pro

en: Url
ca_ES: URL

en: Use User's email as a default value if the user is logged in.
ca_ES: Utilitzeu el correu electrònic de l'usuari com a valor per defecte si l'usuari ha iniciat la sessió.

en: Use User's name as a default value if the user is logged in.
ca_ES: Utilitzeu el nom de l'usuari com a valor per defecte si l'usuari ha iniciat la sessió.

en: Use shortcode
ca_ES: Utilitza el codi curt

en: Use the changed names of the contact form fields in the email
ca_ES: Utilitzar els noms canviats dels camps del formulari de contacte al correu electrònic

en: Use this email address
ca_ES: Utilitzeu aquesta adreça electrònica

en: Used
ca_ES: Utilitzat

en: User email
ca_ES: Correu electrònic d'usuari

en: User name
ca_ES: Nom d'usuari

en: Users can attach the following file formats
ca_ES: Els usuaris poden adjuntar els formats de fitxer següents

en: Using
ca_ES: Utilitzant

en: Using (user agent)
ca_ES: Ús (agent d'usuari)

en: Width
ca_ES: Amplada

en: Width in px, numbers only
ca_ES: Amplada en px, només números

en: Wp-mail
ca_ES: Wp-mail (correu wp)

en: You can use the PHP mail function for mailing
ca_ES: Podeu utilitzar la funció de correu PHP per enviar

en: You can use the Wordpress wp_mail function for mailing
ca_ES: Podeu utilitzar la funció wordpress wp_mail per enviar

en: Your name is required.
ca_ES: El seu nom és necessari.

en: allows to store your messages to the database.
ca_ES: permet emmagatzemar els missatges a la base de dades.

en: click to expand/hide the list
ca_ES: feu clic per expandir/amagar la llista

en: for this language
ca_ES: per a aquesta llengua

en: settings page
ca_ES: pàgina de configuració
